What Happened

Click to listen to "What Happened"

Что вышло

Больше чем можно,
больше чем надо-
поэтовым вредом во сне навис-
комок сердечный разросся громадой"
громада любовь,
громада ненависть.
Под ношей
шагали шатко-
ты знаешь
я же
ладно слажен-
и все же
тащусь сердечным придатком,
плеч подгибая косую сажень.
Взбухаю стихов молоком
-и не вылиться-
некуда, кажется- полнится заново.
Я вытомлен лирикой-
мира кормилица,
праобраза Мопассанова.

What Happened

More than possible,
more than necessary-
as though
in sleep sagging down in poetic delirium-
the lump of the heart has grown huge in bulk:
that bulk is love,
that bulk is hate.
Under the burden
my legs
walked shakily-
as you know,
I am
well built-
and yet,
an appendage of the heart, I dragged myself about,
hunching the vast width of my shoulders.
I swell with the milk of verse-
there's no pouring it forth-
anywhere, it seems- and it brims me anew.
I am exhausted by lyricism-
wet nurse of the world,
the hyperbole
of Maupassant's archtype.

Translated by Max Hayward and George Reavey

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License