A Few Words About Myself

Click to listen to "A Few Words About Myself"

Несколько слов обо мне самом

Я люблю смотреть, как умирают дети.
Вы прибоя смеха мглистый вал заметили
за тоски хоботом?
А я-
в читальне улиц-
так йасто перелистывал гроба том.
промокшими пальцами щупала
и забитый забор,
и с каплями ливня на лысине купола
скакал сумасшедший собор.
Я вижу, Христос из иконы бежал,
хитона оветренный край
целовала, плача, слякоть.
Кричу крипичы,
слов исступленных вонзаю кинжал
в неба распухшего мякоть:
Отец мой!
Сжалься хоть и не мучай!
Это товою пролитая кровь моя льется дорогою
Это душа моя
клочьями прованной тучи
в выжженном небе
на ржзвом кресте колокольни!
Хоть ты, хромой вогомаз,
лик намалюй мой
в божницу уродца века!
Я одинок, как последний глаз
у ндущего и слепым человека!»

A Few Words About Myself

I love to watch children dying.
Do you note, behind protruding nostalgia,
the shadowy billow of laughter's surf?
But I-
in the reading room of the streets-
have leafed so often through the volume of the coffin.
with sodden hands has fingered
and the battered paling,
and the crazy cathedral galloped
in drops of downpour upon the cupola's bald pate.
I have seen Christ escape from an icon,
and the slush tearfully kiss
the wind-swept fringe of this tunic.
At bricks I bawl,
thrusting the dagger of desperate words
into the swollen pulp of the sky:
Father mine!
If at least thou wouldst have mercy and stop tormenting me!
For my blood thou spilled gushes down this nether road.
That is my soul yonder
in tatters of torn cloud
against a burnt-out sky
upon the rusted cross of the belfry!
You lame icon-painter,
will you at least daub my countenance
and frame it as a freak of this age!
I am as lonely as the only eye
of a man on his way to the blind!"


Translated by Max Hayward and George Reavey

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License